1
00:00:34,181 --> 00:00:39,181
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:39,181 --> 00:00:44,181
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন

3
00:00:44,181 --> 00:00:46,381
হুনিয়াদি !

4
00:00:48,901 --> 00:00:52,901
হুনিয়াদি ! হুনিয়াদি দীর্ঘজীবী হোক!

5
00:00:56,261 --> 00:01:01,061
হাঙ্গেরির গভর্নর হিসেবে,
আমি জাতির ইচ্ছা পালন করব।

6
00:01:01,821 --> 00:01:04,141
আমি আমার ক্ষমতায় সবকিছু করব

7
00:01:04,221 --> 00:01:05,901
পক্ষপাত ছাড়া কাজ করা,

8
00:01:05,981 --> 00:01:06,981
রাগ,

9
00:01:07,061 --> 00:01:09,461
অথবা প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষা।

10
00:01:11,181 --> 00:01:14,181
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব,
কিন্তু আমি যদি মাঝে মাঝে ভুল করি,

11
00:01:15,541 --> 00:01:17,861
আমাকে ক্ষমা করো
আমি শুধু মানুষ।

12
00:01:49,461 --> 00:01:50,821
এখানেই থাক।

13
00:01:58,021 --> 00:01:58,821
সিলি কোথায়?

14
00:01:58,901 --> 00:02:01,021
- এখানে শুধু আমরাই আছি।
- সে কোথায় লুকিয়ে আছে?

15
00:02:01,101 --> 00:02:03,341
সে ভিয়েনা গেছে
ফ্রেডরিখের সাহায্য চাইতে।

16
00:02:03,421 --> 00:02:04,981
এবং কেন তার সাহায্য প্রয়োজন?

17
00:02:05,621 --> 00:02:07,101
তোমার সাথে যুদ্ধ করার জন্য।

18
00:04:05,101 --> 00:04:08,621
{\an8}ভিয়েনা
অস্ট্রিয়ার ডাচি

19
00:04:20,581 --> 00:04:21,821
মহৎ.

20
00:04:23,781 --> 00:04:25,421
এখানে কে আছে দেখুন!

21
00:04:25,501 --> 00:04:27,261
তুমি কে?

22
00:04:27,341 --> 00:04:29,421
এটি উলরিচ সিলি।

23
00:04:29,941 --> 00:04:31,901
উলরিচ তোমার মায়ের ভালো বন্ধু ছিল।

24
00:04:32,781 --> 00:04:34,061
হয়তো খুব ভালো বন্ধু...

25
00:04:34,141 --> 00:04:35,861
একজন বন্ধু?

26
00:04:36,741 --> 00:04:38,861
আমি কে এটা কোন ব্যাপার না.

27
00:04:38,941 --> 00:04:40,621
কি গুরুত্বপূর্ণ আপনি কে.

28
00:04:40,701 --> 00:04:42,061
আপনি কি জানেন?

29
00:04:42,141 --> 00:04:45,261
লুক্সেমবার্গের এলিজাবেথের ছেলে
এবং হ্যাবসবার্গের আলবার্ট।

30
00:04:45,341 --> 00:04:49,381
আমি হাঙ্গেরির রাজা,
বোহেমিয়া, ডালমাটিয়া এবং ক্রোয়েশিয়া।

31
00:04:50,181 --> 00:04:52,541
আর অস্ট্রিয়ার যুবরাজ!

32
00:04:52,621 --> 00:04:53,861
বিস্ময়কর!

33
00:04:54,341 --> 00:04:56,621
সে খুব চালাক ছেলে।

34
00:04:56,701 --> 00:04:58,301
ঠিক তার বাবার মতো।

35
00:04:58,821 --> 00:05:01,221
রাজারা কি করে?

36
00:05:02,341 --> 00:05:03,461
তুমি চিন্তা করো না,

37
00:05:04,341 --> 00:05:05,861
আমি তোমাকে দেখাবো।

38
00:05:06,941 --> 00:05:11,741
{\an8}ইডির্ন
অটোমান সাম্রাজ্য

39
00:05:12,981 --> 00:05:14,541
এটা অসম্ভব।

40
00:05:14,621 --> 00:05:16,501
আমরা কখনই কনস্টান্টিনোপল নিতে পারিনি।

41
00:05:17,301 --> 00:05:19,301
এমনকি তোমার বাবাও পারেনি।

42
00:05:19,381 --> 00:05:21,061
আমি আমার বাবা না!

43
00:05:21,141 --> 00:05:24,141
আমরা বড় ধরনের প্রচারণা শুরু করি
প্রতি গ্রীষ্মে ইউরোপের বিরুদ্ধে।

44
00:05:24,221 --> 00:05:26,461
এবং আমরা সঙ্গে ফিরে
প্রচুর সোনা এবং ক্রীতদাস।

45
00:05:27,341 --> 00:05:29,381
পশ্চিমে আমাদের উপস্থিতি যথেষ্ট...

46
00:05:29,461 --> 00:05:30,541
এটা যথেষ্ট নয়!

47
00:05:31,061 --> 00:05:33,101
বিশ্বের সবচেয়ে বড় সেনাবাহিনী আছে আমাদের।

48
00:05:34,261 --> 00:05:35,701
কিন্তু সময় স্থির থাকে না।

49
00:05:35,781 --> 00:05:39,221
একটি সাম্রাজ্য একটি শিকারী প্রাণীর মতো:

50
00:05:39,781 --> 00:05:43,861
যদি এটি খুব বেশি সময় অলস থাকে,
অন্যান্য শিকারী শক্তিশালী হয়ে ওঠে।

51
00:05:43,941 --> 00:05:48,741
আমরা আর প্রসারিত করতে পারি না
পূর্বে, মহিমান্বিত সুলতান।

52
00:05:51,581 --> 00:05:55,301
যদি সাম্রাজ্য বাড়তে না থাকে,

53
00:05:55,381 --> 00:05:57,741
মানুষ এটা বিশ্বাস করা বন্ধ.

54
00:05:57,821 --> 00:06:02,581
যখন আমি ইউরোপ দখল করি,
এটি সাম্রাজ্যের প্রতি বিশ্বাসকে অনুপ্রাণিত করবে।

55
00:06:03,941 --> 00:06:06,061
এবং প্রথম ধাপ হল
কনস্টান্টিনোপল নিতে।

56
00:06:06,141 --> 00:06:10,181
সাম্রাজ্য শহরকে ঘিরে রেখেছে,
এবং এখনো এটা ঝুলিতে.

57
00:06:10,261 --> 00:06:12,981
খ্রিস্টধর্মের একটি দ্বীপ
ইসলামী সমুদ্রে।

58
00:06:14,701 --> 00:06:16,221
এটা আমাদের হবে.

59
00:06:16,301 --> 00:06:17,421
সব একই...

60
00:06:17,501 --> 00:06:20,621
এর দেয়াল শক্তিশালী, আমার প্রভু।

61
00:06:21,581 --> 00:06:24,701
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী।

62
00:06:24,781 --> 00:06:26,221
কোনো কামান তাদের ধ্বংস করতে পারবে না।

63
00:06:26,301 --> 00:06:29,941
আমাদের শুধু বিশ্বাস দরকার।
আর তখন আল্লাহ নিজেই আমাদের সাহায্য করবেন।

64
00:06:30,021 --> 00:06:32,621
জনগণ ও ইমামদের উপর ঈমান ছেড়ে দিন।

65
00:06:38,061 --> 00:06:40,021
এত বড় কামান বানাবো,

66
00:06:40,781 --> 00:06:44,141
আপনি মনে করবেন তারা থুতু
স্বয়ং আল্লাহর গজব।

67
00:06:45,861 --> 00:06:48,261
আমি বিশ্বের সেরা কামান প্রস্তুতকারক খুঁজে পেয়েছি...

68
00:06:50,461 --> 00:06:51,941
হুনিয়াদির কামান প্রস্তুতকারক।

69
00:06:53,701 --> 00:06:56,061
একমাত্র তিনিই যথেষ্ট বড় কামান বানাতে পারেন

70
00:06:56,981 --> 00:07:00,381
বিস্ফোরণে কাফেরদের দরজা খুলে দেওয়া
এবং তাদের দেয়াল নামিয়ে আনুন।

71
00:07:05,581 --> 00:07:07,661
এটি "ব্যাসিলিস্ক"।

72
00:07:08,781 --> 00:07:13,061
এর ব্যারেল এত বড়, এটা পারে
এমনকি আনাতোলিয়ার ভিজিয়ারকেও গিলে ফেলুন।

73
00:07:15,141 --> 00:07:17,741
এর কামানের গোলা
বাচ্চা হাতির চেয়েও ভারী।

74
00:07:17,821 --> 00:07:21,461
এটি সঠিকভাবে গুলি চালাতে সক্ষম
বসপোরাস প্রণালীর উপর দিয়ে।

75
00:07:28,821 --> 00:07:30,821
আমাদের কাজ আল্লাহর সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করা নয়।

76
00:07:31,341 --> 00:07:33,621
এটা তাকে গর্বিত করা!

77
00:07:59,181 --> 00:08:00,741
আমি আসছি বলে লিখেছিলাম।

78
00:08:04,501 --> 00:08:06,741
আপনি কি নিশ্চিত আপনি চলে যেতে চান?

79
00:08:06,821 --> 00:08:09,581
রক্ত মাংসের জগত, আমার মেয়ে?

80
00:08:11,661 --> 00:08:15,901
আর আপনি কি নিশ্চয়তা দিতে সোনা এনেছেন?
আমাদের কনভেন্টের মধ্যে আপনার শান্তি?

81
00:08:37,501 --> 00:08:38,861
তাহলে এখন কি?

82
00:08:39,781 --> 00:08:41,820
এই পাগলামি কি আমাদের যথেষ্ট হয়নি?

83
00:08:48,021 --> 00:08:50,461
আপনি হ্যাবসবার্গ আক্রমণ করতে চান?

84
00:08:50,541 --> 00:08:53,781
তারা একমাত্র যারা
অটোমানদের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করতে পারে।

85
00:08:53,861 --> 00:08:55,461
আমার যা করার আছে আমি করব।

86
00:08:56,381 --> 00:08:57,821
মানে?

87
00:08:57,901 --> 00:08:59,141
কিছু নাস্তা করে নিন।

88
00:09:07,141 --> 00:09:08,261
এবং তারপর?

89
00:09:12,901 --> 00:09:14,461
আমরা ভিয়েনার দিকে অগ্রসর হচ্ছি।

90
00:09:25,701 --> 00:09:29,181
{\an8}ভিয়েনা
অস্ট্রিয়ার ডাচি

91
00:09:55,301 --> 00:09:56,741
স্বাগতম!

92
00:09:56,821 --> 00:09:58,581
আমি নিশ্চিত আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন

93
00:09:58,661 --> 00:10:02,501
হাঙ্গেরিয়ানদের কি একটি সেনাবাহিনী
আমার শহরের দরজার বাইরে করছে।

94
00:10:05,541 --> 00:10:09,261
কারণ আমি যদি তাদের প্রাসাদে নিয়ে আসি,
আপনি এটি একটি হুমকি হিসাবে দেখতে পারেন.

95
00:10:14,541 --> 00:10:16,261
বলুন আপনি তার সাথে যুদ্ধ করতে চান না।

96
00:10:16,341 --> 00:10:19,381
না, এটা বিশ্বাসঘাতক কুকুর
তার পিছনে লুকিয়ে।

97
00:10:23,261 --> 00:10:28,821
আপনার ঝগড়া আপনার নিজের ঘরোয়া ব্যাপার।

98
00:10:28,901 --> 00:10:32,821
কিন্তু যদি তোমার সৈন্যরা আমার ভূমিতে পা রাখে...

99
00:10:32,901 --> 00:10:33,781
এটা যুদ্ধ।

100
00:10:33,861 --> 00:10:36,341
সে বলে এটা হাঙ্গেরিয়ান ব্যাপার,

101
00:10:36,421 --> 00:10:38,701
কিন্তু আমরা যদি আরও এগিয়ে যাই...

102
00:10:38,781 --> 00:10:39,981
এটা যুদ্ধ হবে।

103
00:10:40,061 --> 00:10:44,181
আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি ঝুঁকি নিতাম না,
প্রিয় "জোহানেস"।

104
00:10:44,261 --> 00:10:49,781
আমার অংশের জন্য, আমি ভুলে যেতে ইচ্ছুক
আমাদের মতামতের তুচ্ছ পার্থক্য।

105
00:10:49,861 --> 00:10:51,141
আমি বাজি ধরছি আপনি

106
00:10:51,221 --> 00:10:53,421
আপনি ঠিক বলেছেন, এটা আমাদের নিজস্ব ব্যাপার।

107
00:10:53,501 --> 00:10:55,781
হাত Cillei উপর এবং আমরা বন্ধ হবে.

108
00:10:59,501 --> 00:11:01,221
যেটা আমি পারব না।

109
00:11:02,421 --> 00:11:04,461
আপনি এবং আপনার সেনাবাহিনী এখন যেতে পারেন।

110
00:11:04,541 --> 00:11:07,701
মুহূর্ত তারা তাদের নিতে
তোমার চোখ বন্ধ, তুমি একজন মৃত মানুষ!

111
00:11:08,181 --> 00:11:09,501
যথেষ্ট!

112
00:11:11,181 --> 00:11:12,261
যথেষ্ট।

113
00:11:15,261 --> 00:11:19,421
এই দুই
রাজি করানো হবে না

114
00:11:19,501 --> 00:11:21,461
শান্তি করতে

115
00:11:22,341 --> 00:11:25,101
যদি না আমরা তাদের জোর করে, এখানে এবং এখন,

116
00:11:25,181 --> 00:11:27,981
আমি আর আলোচনার কোন মানে দেখছি না।
আপনি করবেন?

117
00:11:28,061 --> 00:11:30,461
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, মহামান্য?

118
00:11:30,541 --> 00:11:32,741
একটি চেষ্টা এবং বিশ্বস্ত পদ্ধতি আছে.

119
00:11:32,821 --> 00:11:37,421
শত্রুদের মধ্যে সবচেয়ে মারাত্মক

120
00:11:37,501 --> 00:11:39,381
সবচেয়ে সুখী পরিবার।

121
00:11:40,541 --> 00:11:41,941
পরিবার?

122
00:11:49,901 --> 00:11:53,421
আমরা সিলির মেয়েকে বিয়ে করব

123
00:11:53,501 --> 00:11:55,741
হুনিয়াদির ছেলে মাতিয়াসের কাছে।

124
00:12:00,381 --> 00:12:03,501
যে শান্তির নিশ্চয়তা দেবে, তাই না?

125
00:12:04,221 --> 00:12:05,221
তিনি কি বললেন?

126
00:12:07,541 --> 00:12:09,661
Matyas জন্য
সিলির মেয়েকে বিয়ে করুন।

127
00:12:09,741 --> 00:12:10,701
কি? সুযোগ নেই!

128
00:12:10,781 --> 00:12:14,261
- আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের আর কোন উপায় নেই।
- অবশ্যই আছে. যুদ্ধের !

129
00:12:14,341 --> 00:12:17,741
আপনি যদি হ্যাবসবার্গ আক্রমণ করেন,
আপনি সমগ্র ইউরোপ যুদ্ধ করা হবে.

130
00:12:18,501 --> 00:12:20,501
গভর্নর হিসেবে আপনি এটা চান না।

131
00:12:31,861 --> 00:12:33,621
অন্য উপায় আছে আছে.

132
00:12:35,621 --> 00:12:40,461
{\an8}হুনিয়াদ দুর্গ
দ্য কিংডম অফ হাঙ্গেরি

133
00:12:49,661 --> 00:12:50,661
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

134
00:12:53,861 --> 00:12:56,541
আমি কখনই ভাবিনি ভিটেজ
আপনি বাইরে কথা বলতে সক্ষম হবে

135
00:12:56,621 --> 00:12:58,181
সিলির সাথে সেই বোকা যুদ্ধ।

136
00:13:01,781 --> 00:13:02,981
কিছু ভুল?

137
00:13:14,301 --> 00:13:16,101
শান্তি একটি মূল্যে আসে।

138
00:13:19,901 --> 00:13:21,701
কিন্তু তারা শুধুমাত্র শিশু।

139
00:13:21,781 --> 00:13:25,221
এই মুহূর্তে আমরা শুধুমাত্র সম্পর্কে কথা বলছি
অনুষ্ঠান, বিয়ের রাতে নয়।

140
00:13:26,581 --> 00:13:27,501
না!

141
00:13:28,301 --> 00:13:29,301
আমি এটা নিষেধ.

142
00:13:29,381 --> 00:13:32,261
মতিয়াস থাকবেন চিলেইয়ের সাথে
এবং লিসাবেথ আমাদের সাথে থাকবে।

143
00:13:32,341 --> 00:13:34,741
- আমি তোমাকে আমাদের ছেলেকে বিক্রি করতে দেব না।
- আমি না.

144
00:13:34,821 --> 00:13:37,781
তারপর আপনি তাকে হস্তান্তর করছেন
বন্দীর মত?

145
00:13:37,861 --> 00:13:38,941
এই আমার সম্পর্কে না.

146
00:13:39,021 --> 00:13:40,261
অবশ্যই না।

147
00:13:40,341 --> 00:13:42,341
কিছুই কখনও হয় না.

148
00:13:42,421 --> 00:13:45,021
এখনও... এটা সবসময় আপনার চারপাশে যারা
যারা মূল্য পরিশোধ করে।

149
00:13:45,101 --> 00:13:47,061
আমার কি পছন্দ আছে?

150
00:13:47,141 --> 00:13:50,301
না! থামো।
আমি এটা শুনতে চাই না.

151
00:13:50,381 --> 00:13:53,901
আমি এটি হাজার বার শুনেছি:
"এটি জাতির সম্পর্কে"।

152
00:13:53,981 --> 00:13:57,261
আপনি যদি আপনার পরিবারকে ভালোবাসেন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,

153
00:13:57,341 --> 00:14:00,141
আমাদেরকে একবার জাতির সামনে তুলে ধরুন।

154
00:14:00,221 --> 00:14:01,101
যথেষ্ট!

155
00:14:01,781 --> 00:14:02,941
বাপ!

156
00:14:04,301 --> 00:14:05,501
মাতিয়াস !

157
00:14:20,101 --> 00:14:21,981
আমরা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে আসব
যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি।

158
00:14:23,061 --> 00:14:26,301
এবং একদিন এই সব
যুদ্ধ শেষ হবে। আমি কথা দিচ্ছি।

159
00:14:28,501 --> 00:14:30,901
আর তখন তুমি আমাদের বাসায় থাকবে?

160
00:14:31,661 --> 00:14:32,901
হ্যাঁ।

161
00:14:32,981 --> 00:14:35,221
তারপর অবশেষে আমরা সবাই একসাথে থাকব।

162
00:14:37,421 --> 00:14:38,461
ছেলে...

163
00:14:38,541 --> 00:14:40,461
আমি তোমার কাছে সবকিছু ঠিক করব।

164
00:14:40,541 --> 00:14:42,101
আমি কথা দিচ্ছি।

165
00:14:46,421 --> 00:14:50,181
{\an8}বুদা দুর্গ
দ্য কিংডম অফ হাঙ্গেরি

166
00:15:27,981 --> 00:15:29,541
- দাঁড়াও...
- আমাকে থাকতে দাও!

167
00:15:29,621 --> 00:15:30,821
আমি দুঃখিত

168
00:15:31,981 --> 00:15:33,101
আপনি দুঃখিত?

169
00:15:34,061 --> 00:15:36,301
এটা আমার পায়ে পা রাখার মত নয়।

170
00:15:36,381 --> 00:15:37,901
অথবা এক গ্লাস দুধ ছিটানো।

171
00:15:37,981 --> 00:15:38,941
বিশ্বাস করুন, যদি...

172
00:15:39,021 --> 00:15:40,941
যদি অন্য কোন উপায় থাকত...

173
00:15:41,541 --> 00:15:43,621
প্লিজ, অন্তত চিন্তা করুন।

174
00:15:44,941 --> 00:15:46,941
তোমার কোন বর্ম নেই,

175
00:15:47,021 --> 00:15:48,301
সেনাবাহিনী নেই।

176
00:15:48,381 --> 00:15:50,741
আপনার যা আছে তা হল বই এবং জ্ঞান।

177
00:15:50,821 --> 00:15:53,421
তবুও, তুমি তার মতোই...

178
00:15:53,501 --> 00:15:55,101
আপনি একে অপরের প্রাপ্য!

179
00:16:05,861 --> 00:16:08,701
অভিনন্দন, পুত্র.
বিবাহ একটি পবিত্র মিলন।

180
00:16:08,781 --> 00:16:09,821
ধন্যবাদ

181
00:16:09,901 --> 00:16:11,541
ধন্যবাদ

182
00:16:11,621 --> 00:16:14,901
লিসাবেথ। আমি কথা দিচ্ছি তুমি করবে
হুনিয়াদি দুর্গে আপনার জীবন ভাল হোক।

183
00:16:14,981 --> 00:16:17,341
এবং, মাতিয়াস,
সিলির সাথে আপনি অনেক কিছু শিখবেন।

184
00:16:17,421 --> 00:16:20,941
আমরা যদি নিযুক্ত হই,
কেন আমরা একসাথে থাকতে পারি না?

185
00:16:21,021 --> 00:16:22,741
হ্যাঁ, আমরা কেন পারি না?

186
00:16:24,781 --> 00:16:27,741
আপনি এখনও খুব
বুঝতে তরুণ, কিন্তু...

187
00:16:30,021 --> 00:16:31,741
...এটা জাতির ভালোর জন্য।

188
00:16:31,821 --> 00:16:33,901
একেই বলে বাবা।

189
00:16:35,141 --> 00:16:37,581
আমি জানি, প্রিয়. আমি জানি।

190
00:16:50,781 --> 00:16:53,101
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে আসব। আমি কথা দিচ্ছি।

191
00:17:07,581 --> 00:17:08,901
কি তাকে খাচ্ছে?

192
00:17:19,901 --> 00:17:23,380
সাহস থাকলে ছুঁয়ে দেখো
আমার ছেলের মাথায় চুল...

193
00:17:24,701 --> 00:17:28,741
আমি জানি আপনি ন্যায়বিচার মনে করেন
এবং ঈশ্বর আপনার পাশে আছেন...

194
00:17:29,501 --> 00:17:31,781
তবে একটা কথা বলি...

195
00:17:31,861 --> 00:17:34,221
আমি পাঁচ সন্তানকে হারিয়েছি।

196
00:17:34,301 --> 00:17:35,661
পাঁচ.

197
00:17:35,741 --> 00:17:38,181
এটি এমন কিছু যা থেকে আপনি কখনই পুনরুদ্ধার করবেন না।

198
00:17:38,261 --> 00:17:40,981
লিসাবেথ আমার কাছে আরও বেশি বোঝায়
যে কোনো কিছু বা কারো চেয়ে।

199
00:17:41,581 --> 00:17:44,501
সে আমার একমাত্র জীবিত সন্তান।

200
00:17:51,341 --> 00:17:53,141
আমি পবিত্র সব কিছুর শপথ করছি,

201
00:17:53,221 --> 00:17:56,581
যদি তার কিছু হয়
তোমার সেই অসভ্য ইঁদুরের গর্তে,

202
00:17:56,661 --> 00:18:00,141
শুধু আপনিই নন যারা শাস্তি পাবে।

203
00:18:01,261 --> 00:18:04,021
আমি তোমার পুরো পরিবারকে ধ্বংস করে দেব।

204
00:18:05,101 --> 00:18:07,461
সেই সুন্দর তরুণ ভদ্রলোক দিয়ে শুরু!

205
00:18:13,181 --> 00:18:14,421
সুখী দম্পতির কাছে!

206
00:18:14,501 --> 00:18:17,781
নবদম্পতি দীর্ঘজীবী হোক!

207
00:18:52,741 --> 00:18:54,341
আমি তোমাকে ফিরে চাই

208
00:18:56,781 --> 00:18:58,381
এই প্রাসাদটি মনোরম।

209
00:18:59,621 --> 00:19:02,781
আমি নিশ্চিত গভর্নর
এটিতে সবচেয়ে সুন্দর রুম পাবেন।

210
00:19:02,861 --> 00:19:04,981
আমরা রাজা সিগিসমন্ডের পুরানো ঘরে থাকব।

211
00:19:06,621 --> 00:19:08,341
রাজকীয় স্যুট...

212
00:19:10,821 --> 00:19:13,021
আমি নিশ্চিত আপনি এটা পছন্দ করবেন.

213
00:19:17,181 --> 00:19:18,981
তোমার জায়গা এখানে আমার পাশে।

214
00:19:22,821 --> 00:19:24,541
তুমি আর আমার স্বামী নও।

215
00:19:24,621 --> 00:19:26,701
আপনি হাঙ্গেরির গভর্নর।

216
00:19:29,541 --> 00:19:31,101
আমি হুনিয়াদ দুর্গে ফিরে যাচ্ছি।

217
00:19:32,021 --> 00:19:34,021
আর আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না

218
00:19:34,621 --> 00:19:36,541
যতক্ষণ না তুমি আমার ছেলেকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।

219
00:19:38,901 --> 00:19:40,901
তুমি জানো আমি তোমার মতই অনুভব করি।

220
00:19:42,141 --> 00:19:43,461
আমি কি উপায়?

221
00:19:44,781 --> 00:19:47,341
আমি কি অনুভব করছি তা আপনি কীভাবে জানতে পারেন?

222
00:19:48,181 --> 00:19:50,381
আমিও মাতিয়াসকে হারাতে চাই না।

223
00:19:51,101 --> 00:19:52,861
তাহলে কিছু কর!

224
00:19:52,941 --> 00:19:54,141
যেকোনো কিছু।

225
00:19:59,661 --> 00:20:03,661
আপনি কি এটা মত কোন ধারণা আছে
নিজের ছেলেকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু ত্যাগ করতে?

226
00:20:07,501 --> 00:20:11,381
উজলাকি কেন হেল্প করলো মনে
ভ্লাদের কারাগার থেকে মুক্ত করবেন?

227
00:20:14,621 --> 00:20:16,701
বিনিময়ে তিনি কি চেয়েছিলেন বলে মনে করেন?

228
00:20:18,861 --> 00:20:19,701
তাহলে এটা কি সত্যি?

229
00:20:22,141 --> 00:20:23,261
আপনি জানতেন?

230
00:20:25,381 --> 00:20:28,381
আমি ভেবেছিলাম এটা কিছুই না
সিলির নোংরা গসিপের চেয়েও বেশি।

231
00:20:31,181 --> 00:20:33,501
তাতে উজলাকির সৈন্যের খরচ ছিল।

232
00:20:35,621 --> 00:20:37,861
তোমার আমাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল।

233
00:20:38,461 --> 00:20:39,661
আর আমাদের ছেলে?

234
00:20:40,341 --> 00:20:42,061
আমারও কি তাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল?

235
00:20:43,461 --> 00:20:45,061
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

236
00:20:46,141 --> 00:20:47,981
আমার কি ক্ষমা চাওয়া উচিত?

237
00:20:48,701 --> 00:20:50,661
আপনার জীবন বাঁচানোর জন্য?

238
00:20:50,741 --> 00:20:52,701
আমাদের ছেলেকে বাঁচানোর জন্য?

239
00:20:55,421 --> 00:20:57,101
এবং আমি আবার এটা করতে চাই.

240
00:21:03,621 --> 00:21:04,981
কিছু বল!

241
00:21:07,261 --> 00:21:09,101
চিৎকার। আমাকে আঘাত!

242
00:21:09,981 --> 00:21:11,581
আমি তোমাকে কখনো আঘাত করতাম না।

243
00:21:40,181 --> 00:21:41,261
আপনি কিভাবে পারে?

244
00:21:41,341 --> 00:21:43,741
- কি হচ্ছে?
-জানকো ! দয়া করে...

245
00:21:47,781 --> 00:21:48,781
বাপ! করবেন না!

246
00:21:49,821 --> 00:21:52,461
থামো! নতুবা তুমি নষ্ট করবে
সবকিছুর জন্য আমরা লড়াই করেছি।

247
00:21:52,541 --> 00:21:53,461
আপনি কি মনে করেন আমি যত্নশীল?

248
00:21:53,541 --> 00:21:54,621
বাপ!

249
00:22:14,701 --> 00:22:18,941
আট বছর পরে

250
00:22:22,141 --> 00:22:25,141
{\an8}সেলজে
লোয়ার স্টাইরিয়া

251
00:22:26,461 --> 00:22:29,501
আপনি কি মনে করেন তারকারা আমাদের দেখছে?

252
00:22:29,581 --> 00:22:32,021
আমি তোমাকে কুসংস্কারে বড় করিনি।

253
00:22:32,101 --> 00:22:33,461
মতিয়াস...!

254
00:22:34,621 --> 00:22:39,781
আপনি জানেন, যদি আমাদের পুরোহিতরা চিন্তা করা বন্ধ করে দেন
কাকে পোড়াতে হবে এবং কেন

255
00:22:39,861 --> 00:22:43,981
সম্ভবত আমরা জানি
কেন আকাশ আমাদের উপরে ঘুরে যায়...

256
00:22:44,061 --> 00:22:46,141
যদি এটি একেবারে ঘুরিয়ে দেয় ...

257
00:22:47,421 --> 00:22:51,381
আমরা চাই সব জিনিস চিন্তা করুন
জীবন এত ছোট ছিল না জানি.

258
00:22:51,461 --> 00:22:53,101
এ ধরনের বিষয় নিয়ে ভাববেন না।

259
00:22:53,181 --> 00:22:54,581
জীবন এটা কি.

260
00:22:59,381 --> 00:23:01,621
আমার বন্ধু রাজা হবে
আজ রাতে আমাদের সাথে যোগ দিন?

261
00:23:01,701 --> 00:23:02,661
না.

262
00:23:03,221 --> 00:23:06,901
সে হয়তো ভাবতে শুরু করবে।
এবং তিনি এর জন্য যথেষ্ট স্মার্ট নন।

263
00:23:06,981 --> 00:23:09,621
কিন্তু রাজারা কি স্মার্ট নন?

264
00:23:10,381 --> 00:23:13,461
শিক্ষিত মন
সিংহাসনে নষ্ট হয়।

265
00:23:14,061 --> 00:23:18,701
চতুররা তাদের রাজাকে বলে
কি করতে হবে এবং চিন্তা.

266
00:23:19,701 --> 00:23:21,781
আর জেনারেলরা?

267
00:23:21,861 --> 00:23:23,261
তারা শুধু সৈনিক,

268
00:23:23,341 --> 00:23:25,981
তারা যা চিন্তা করে তা হল যুদ্ধ।

269
00:23:48,861 --> 00:23:52,781
{\an8}ভ্যাটিকান সিটি
রোম

270
00:23:56,301 --> 00:23:58,781
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি, এসেছি,
আপনার পবিত্রতা.

271
00:24:01,221 --> 00:24:05,821
দ্রুত বা ধীরে...

272
00:24:05,901 --> 00:24:09,061
এটা সব ঈশ্বরের জন্য একই.

273
00:24:10,021 --> 00:24:13,621
সে নির্বিশেষে তার লক্ষ্য অর্জন করবে।

274
00:24:14,901 --> 00:24:16,101
আপনি করেছেন...

275
00:24:17,941 --> 00:24:21,341
আপনি খারাপ খবর নিয়ে এসেছেন, তাই না?

276
00:24:21,421 --> 00:24:22,781
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

277
00:24:23,941 --> 00:24:25,981
কনস্টান্টিনোপল পতন হয়েছে।

278
00:24:30,221 --> 00:24:32,341
দেখো সেই আলোর রশ্মিগুলো...

279
00:24:33,981 --> 00:24:35,501
কত সুন্দর।

280
00:24:38,261 --> 00:24:40,901
মেহমেদ কনস্টান্টিনোপলে থামবে না।

281
00:24:41,661 --> 00:24:43,861
সে নিজেই রোম চায়।

282
00:24:44,541 --> 00:24:46,701
তার পথে পরবর্তী বাধা হাঙ্গেরি।

283
00:24:46,781 --> 00:24:48,101
আমি সেখানে যাব।

284
00:24:48,181 --> 00:24:49,861
আমি আমার সাথে সেনাবাহিনী নিয়ে যাব।

285
00:24:50,981 --> 00:24:53,181
পবিত্র পিতা, একটি ক্রুসেড ঘোষণা করুন.

286
00:24:53,261 --> 00:24:55,781
শেষ করার জন্য একটি প্রচারণা
সঙ্গে চূড়ান্ত দ্বন্দ্ব।

287
00:24:57,221 --> 00:24:58,621
একটি প্রচারণা?

288
00:25:00,381 --> 00:25:02,541
একটি ধর্মযুদ্ধ? না, না...

289
00:25:05,181 --> 00:25:08,501
এই জিনিসগুলির জন্য আমার বয়স অনেক।

290
00:25:09,341 --> 00:25:15,061
যা খুশি তাই কর।
আপনি যা পারেন.

291
00:25:15,821 --> 00:25:18,181
তাহলে আমাকে আপনার আশীর্বাদ দিন।

292
00:25:53,621 --> 00:25:56,941
এটি হবে আমাদের সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রচারণা।

293
00:25:57,021 --> 00:25:59,141
কনস্টান্টিনোপলের পরে,

294
00:25:59,221 --> 00:26:01,501
বেলগ্রেড নিতে হবে শিশুদের খেলা।

295
00:26:02,421 --> 00:26:04,821
এর পরই হবে আসল লড়াই।

296
00:26:04,901 --> 00:26:09,701
বুদা, ভিয়েনা এবং রোম
একের পর এক পড়ে যাবে।

297
00:26:11,821 --> 00:26:13,421
আমি খুশি যে আপনি আমার সাথে থাকবেন।

298
00:26:13,501 --> 00:26:17,261
চির খ্যাতির স্বপ্ন কে না দেখে?

299
00:26:17,341 --> 00:26:19,661
কিন্তু তোমার পুরস্কার এই জীবনেই আসবে।

300
00:26:19,741 --> 00:26:21,221
আমি শুধু একটা জিনিস চাই।

301
00:26:23,181 --> 00:26:25,301
সবাই বড় শক্তি চায়।

302
00:26:26,741 --> 00:26:29,981
কিন্তু মহান শক্তি
একটি বিভ্রম ছাড়া আর কিছু নয়.

303
00:26:31,381 --> 00:26:34,581
শুধুমাত্র ক্ষমতা
উজ্জ্বল চোখের সুলতান সত্যিই বিদ্যমান।

304
00:26:36,301 --> 00:26:40,141
অন্য কারো যে শুধু
কল্পনার একটি চিত্র।

305
00:26:41,741 --> 00:26:43,701
আমি মনে করি আমি অনুমান করতে পারি আপনি কি পরে আছেন.

306
00:26:43,781 --> 00:26:45,981
আমার বাবার আগের জমি।

307
00:26:46,861 --> 00:26:48,061
ওয়ালাচিয়া।

308
00:26:49,381 --> 00:26:51,781
ক্ষুদ্র জাতি যেখানে আমার জন্ম।

309
00:26:53,541 --> 00:26:56,861
আমি আমার সেরা মানুষ পুরস্কৃত করা উচিত
এত ছোট কিছু দিয়ে?

310
00:26:57,341 --> 00:27:01,061
হীরা বড় নয়
বালির দানার চেয়ে,

311
00:27:01,141 --> 00:27:03,661
কিন্তু এটা আরো মূল্য
পুরো মরুভূমির চেয়ে

312
00:27:06,181 --> 00:27:06,981
না.

313
00:27:10,181 --> 00:27:11,861
আমি তোমাকে সোনা দেব...

314
00:27:11,941 --> 00:27:13,341
গহনা...

315
00:27:13,421 --> 00:27:15,421
সুন্দর প্রাসাদ...

316
00:27:15,501 --> 00:27:16,981
নারী...

317
00:27:17,901 --> 00:27:20,741
সবকিছুর দশগুণ বেশি
আপনি কখনও থাকতে পারে

318
00:27:20,821 --> 00:27:22,501
সেই দুঃখী ছোট্ট দেশে।

319
00:27:24,061 --> 00:27:25,861
আমি তোমাকে উজির করব।

320
00:27:29,061 --> 00:27:30,901
তবে তুমি আমার পাশে থাকবে।

321
00:27:31,701 --> 00:27:33,101
আমার সাথে তোমাকে দরকার।

322
00:27:35,461 --> 00:27:39,181
তুমি খুব উদার, মহিমান্বিত সুলতান।

323
00:27:46,421 --> 00:27:48,661
ইতালি থেকে ফাদার ক্যাপেস্ট্রানো এসেছেন।

324
00:27:48,741 --> 00:27:50,301
সে এখানে?

325
00:27:51,181 --> 00:27:52,661
বুডাতে ক্যাপেস্ট্রানো?

326
00:27:52,741 --> 00:27:54,221
সে কি চায়?

327
00:27:54,301 --> 00:27:56,141
তাকে নিজেই বলতে দিন।

328
00:27:59,541 --> 00:28:00,381
আর একটা জিনিস...

329
00:28:01,461 --> 00:28:04,061
উচ্চপদস্থরা ডেকেছেন
রাজকীয় পরিষদের একটি সভা।

330
00:28:04,141 --> 00:28:05,621
আপনাকে সেখানে থাকতে হবে।

331
00:28:06,781 --> 00:28:10,381
- আমি বরং একশত যুদ্ধ করতে চাই...
- এগুলোও যুদ্ধ, জানকো।

332
00:28:12,781 --> 00:28:13,741
আমি জানি, আমি জানি...

333
00:28:15,181 --> 00:28:17,101
হাঙ্গেরিতে আমাদের আইন-শৃঙ্খলা রয়েছে।

334
00:28:19,621 --> 00:28:20,821
আর শান্তি।

335
00:28:20,901 --> 00:28:24,461
আমাদের লোকেরা এইভাবে চুপচাপ বসবাস করেনি
বছর ধরে আপনাকে সব ধন্যবাদ.

336
00:28:24,541 --> 00:28:26,981
শান্তি প্রতিষ্ঠা করা অনেক কঠিন

337
00:28:27,581 --> 00:28:29,301
যুদ্ধ করার চেয়ে।

338
00:28:45,541 --> 00:28:46,861
ইল করভো...

339
00:28:50,101 --> 00:28:53,381
আপনার ভাগ্য পূরণ করার সময় এসেছে।

340
00:28:55,301 --> 00:28:57,781
পোপ নিজেই আমাকে পাঠিয়েছেন।

341
00:28:58,901 --> 00:29:01,261
সে যদি তোমাকে তাড়াতাড়ি পাঠাত,

342
00:29:01,341 --> 00:29:04,421
আমরা যেতে পারতাম
কনস্টান্টিনোপলের সাহায্যের জন্য।

343
00:29:06,141 --> 00:29:09,581
আমি খুশি যে আপনি না
আমাদের ভাষা ভুলে গেছি।

344
00:29:14,261 --> 00:29:17,061
আপনি এর জন্য দোষী না
সেখানে কি ঘটেছে।

345
00:29:17,141 --> 00:29:18,421
নিশ্চিত...

346
00:29:18,501 --> 00:29:20,541
ভুলের কৃতিত্ব কেউ নেয় না।

347
00:29:23,981 --> 00:29:27,421
কোন অপরাধ নেই, তুমি এখানে কেন?

348
00:29:29,861 --> 00:29:31,781
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!

349
00:29:33,181 --> 00:29:35,901
কনস্টান্টিনোপল আপনার যুদ্ধ ছিল না.

350
00:29:37,061 --> 00:29:38,781
আপনার শুরু হতে চলেছে.

351
00:29:39,381 --> 00:29:42,381
তুর্কিরা বেলগ্রেড দখলের জন্য মিছিল করছে।

352
00:29:42,461 --> 00:29:44,101
আর আমি থাকবো তোমার পাশে...

353
00:29:45,541 --> 00:29:47,701
...যখন আমরা মারা যাই,

354
00:29:47,781 --> 00:29:50,461
আমরা গেট দিয়ে প্রবেশ করব
স্বর্গের একসাথে।

355
00:29:51,341 --> 00:29:52,861
তুমি জানো...

356
00:29:52,941 --> 00:29:54,861
আমি এই কম এবং কম পছন্দ করি।

357
00:29:55,541 --> 00:29:59,981
আমি আগে আপনার ধরনের দেখা করেছি.
একটি মহান অনুসন্ধানকারী, কম না.

358
00:30:00,061 --> 00:30:04,021
কার্ডিনাল সিসারিনি।
তাকে প্রভু ডেকেছিলেন।

359
00:30:04,101 --> 00:30:05,181
আমি জানি।

360
00:30:05,261 --> 00:30:06,581
আমি সেখানে ছিলাম।

361
00:30:13,501 --> 00:30:14,621
সম্ভবত

362
00:30:17,101 --> 00:30:19,781
আপনি আমাদের পদ্ধতির সাথে একমত নন,

363
00:30:20,621 --> 00:30:26,061
কিন্তু যখন আমি সঙ্গে হাজির
হাজার হাজার বিশ্বাসী

364
00:30:26,141 --> 00:30:28,661
ত্যাগ করতে ইচ্ছুক
প্রভুর জন্য তাদের জীবন,

365
00:30:30,301 --> 00:30:34,141
তাহলে বুঝবেন কেন আমি যা করি তাই করি।

366
00:30:40,461 --> 00:30:42,821
মিহো, দেয়াল মজবুত কর
বেলগ্রেড দুর্গের।

367
00:30:42,901 --> 00:30:44,581
পরিখা খনন করুন।

368
00:30:44,661 --> 00:30:47,661
- সরবরাহ স্টক আপ.
- এটা আমার প্রথম অবরোধ হবে না.

369
00:30:47,741 --> 00:30:49,141
আমি জানি।

370
00:30:49,221 --> 00:30:50,581
আপনি কখন সেখানে পাবেন?

371
00:30:50,661 --> 00:30:53,501
- আমাকে প্রথমে একটি সেনাবাহিনী বাড়াতে হবে।
- আমাদের কোনো অশ্বারোহীর দরকার নেই।

372
00:30:53,581 --> 00:30:54,861
আমাদের ডিফেন্ডারদের কি দরকার।

373
00:30:54,941 --> 00:30:58,861
তারা ভেবেছিল মোটা দেয়ালের আড়ালে লুকিয়ে আছে
কনস্টান্টিনোপলেও যথেষ্ট হবে।

374
00:30:58,941 --> 00:31:00,301
তুমি আমাকে জানো, মিহো,

375
00:31:00,381 --> 00:31:01,781
আমি শুধু আক্রমণ করতে পছন্দ করি।

376
00:31:07,981 --> 00:31:09,341
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?

377
00:31:09,421 --> 00:31:10,621
আমি এখনও জানি না.

378
00:31:10,701 --> 00:31:12,661
Erzsebet সম্পর্কে কি?

379
00:31:13,821 --> 00:31:15,101
আপনি কি বলতে চান?

380
00:31:16,021 --> 00:31:18,941
তুমি আমার বোনের সাথে শান্তি স্থাপন কর।

381
00:31:29,901 --> 00:31:33,381
আমি এখনো বাড়ি যেতে পারিনি।
আপনাকে এরজসেবেটের সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

382
00:31:36,461 --> 00:31:39,101
এখুনি হুনিয়াদে যান
এবং তাকে নিরাপদে নিয়ে যান।

383
00:31:39,181 --> 00:31:40,181
কোথায়?

384
00:31:40,261 --> 00:31:42,061
তুর্কিদের থেকে যতদূর সম্ভব।

385
00:31:49,541 --> 00:31:53,901
{\an8}হুনিয়াদ গ্রাম
দ্য কিংডম অফ হাঙ্গেরি

386
00:31:53,981 --> 00:31:55,741
ছত্রিশ...

387
00:31:55,821 --> 00:31:57,261
সাঁইত্রিশ...

388
00:31:58,581 --> 00:32:00,021
আটত্রিশ...

389
00:32:01,341 --> 00:32:02,701
ঊনত্রিশ...

390
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
চল্লিশ!

391
00:32:04,621 --> 00:32:06,741
আসছে, রেডি নাকি!

392
00:32:15,341 --> 00:32:17,581
যেখানেই সে থাকতে পারে?

393
00:32:25,621 --> 00:32:27,461
সে... এখানে?

394
00:32:29,661 --> 00:32:31,141
লিসাবেথ ! না!

395
00:32:34,781 --> 00:32:36,821
শেষবার ঘটেছিল গত বছর।

396
00:32:37,621 --> 00:32:39,901
কিন্তু কিছুদিন পর সে ভালো হয়ে যায়।

397
00:32:40,381 --> 00:32:41,461
এখন, যদিও...

398
00:32:44,741 --> 00:32:46,381
আমি একটি শিরা খুলতে হবে.

399
00:32:46,461 --> 00:32:48,141
আমরা রোগাক্রান্ত রক্ত ​​বের করে দেব।

400
00:32:48,221 --> 00:32:49,901
বা এটির কিছু, অন্তত.

401
00:32:50,421 --> 00:32:53,741
যদি এটি কাজ করে, আমাদের সৈন্যরা
যুদ্ধ থেকে সুস্থ হয়ে ফিরবেন, না?

402
00:32:54,781 --> 00:32:59,301
আমি খুব কমই একজন মহিলা বুঝতে আশা করি
ওষুধের জটিলতা,

403
00:32:59,381 --> 00:33:01,181
কিন্তু একটু সম্মান দেখান দয়া করে.

404
00:33:01,261 --> 00:33:06,101
সোনা চাইলে
সেইসাথে সম্মান, তারপর তাকে বাঁচান.

405
00:33:06,181 --> 00:33:09,541
কারণ তুমি না করলে,
সে শুধু মারা যাবে না।

406
00:33:10,301 --> 00:33:11,901
বুঝলে?

407
00:33:28,181 --> 00:33:31,581
ভাই ও বোনেরা!
শেষ বিচার হাতে!

408
00:33:33,261 --> 00:33:34,821
পৃথিবীর শেষ আসছে।

409
00:33:38,141 --> 00:33:40,021
কনস্টান্টিনোপল উৎখাত করা হয়েছে।

410
00:33:45,941 --> 00:33:50,461
শীঘ্রই শয়তানের বাহিনী
এখানেও থাকবে।

411
00:34:03,421 --> 00:34:07,381
শুধুমাত্র একটি উপায় আছে: পথ যে
পৃথিবীর এই নরক থেকে স্বর্গে নিয়ে যায়।

412
00:34:10,341 --> 00:34:12,941
আমাকে অনুসরণ করুন এবং আমি আপনাকে সেখানে নেতৃত্ব দেব।

413
00:34:16,781 --> 00:34:18,781
আমাদের অনেক বিষয় আছে,

414
00:34:18,861 --> 00:34:22,101
কিন্তু আর কোনো জরুরি নয়
আমি যে খবর নিয়ে এসেছি তার চেয়ে...

415
00:34:22,180 --> 00:34:24,101
বেলগ্রেড দুর্গ বিপদে পড়েছে।

416
00:34:24,180 --> 00:34:28,180
সর্বদা একই পুরানো সুর:
"অটোমানস, অটোমানস, অটোমানস"।

417
00:34:28,260 --> 00:34:31,660
এবং এখন কনস্টান্টিনোপলে রয়েছে
অটোমানদের হাত। সবই আছে।

418
00:34:31,740 --> 00:34:35,021
সুলতান মেহমেদ দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
পশ্চিম জয় করতে।

419
00:34:35,101 --> 00:34:37,260
আমরা তার প্রথম উদ্দেশ্য হব.

420
00:34:37,341 --> 00:34:40,260
হাঙ্গেরি সমগ্র ইউরোপকে রক্ষা করে।

421
00:34:40,341 --> 00:34:42,621
আর বেলগ্রেড
হাঙ্গেরির প্রবেশদ্বার।

422
00:34:42,700 --> 00:34:44,901
খ্রিস্টধর্মের ঘাঁটি।

423
00:34:44,981 --> 00:34:48,901
জানকো, যদি তুমি তোমার সেনাবাহিনী বাড়াতে চাও,
আপনি ঠিক পাশাপাশি থামাতে পারেন.

424
00:34:48,981 --> 00:34:50,341
তোমার কাছে আমি "জানকো" নই।

425
00:34:50,421 --> 00:34:52,581
আপনি দয়া করে আমাকে "গভর্নর" বলুন।

426
00:34:56,461 --> 00:34:57,461
আমার প্রভুরা!

427
00:34:58,141 --> 00:35:00,541
মহারাজ, আপনি এতটা অকৃতজ্ঞ কিভাবে হতে পারেন?

428
00:35:00,621 --> 00:35:04,621
বিগত বছরগুলিতে, হুনিয়াদি আছে
আমাদের শান্তি ও সমৃদ্ধি এনেছে।

429
00:35:04,701 --> 00:35:06,861
- এবং আমরা এটির জন্য একটি উচ্চ মূল্য পরিশোধ করেছি।
- না...

430
00:35:06,941 --> 00:35:09,421
আমরা রাজ্যপালের কাছে কৃতজ্ঞ।

431
00:35:09,501 --> 00:35:12,621
শুধু আমাদের নয়।
হাঙ্গেরির রাজাও কৃতজ্ঞ।

432
00:35:13,461 --> 00:35:14,901
কি হচ্ছে?

433
00:35:14,981 --> 00:35:18,301
সম্ভবত আপনি ভুলে গেছেন
ঠিক কে সে।

434
00:35:18,381 --> 00:35:22,181
তাই আমাকে তাকে আবার আপনার কাছে উপস্থাপন করতে দিন:
মহামান্য লাডিসলাস ভি...

435
00:35:22,261 --> 00:35:25,421
হ্যাবসবার্গের আলবার্টের ছেলে
এবং লুক্সেমবার্গের এলিজাবেথ।

436
00:35:26,501 --> 00:35:28,141
হাঙ্গেরির রাজা!

437
00:35:28,221 --> 00:35:30,621
আমরা সম্মুখীন করছি
একটি কঠিন সিদ্ধান্ত, মহারাজ।

438
00:35:30,701 --> 00:35:33,901
আমরা আপনার মতামত চাই
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে।

439
00:35:33,981 --> 00:35:35,981
আপনি কি বলতে চাইছেন, উলরিচ?

440
00:35:37,901 --> 00:35:41,021
যেহেতু রাজা পঞ্চম ল্যাডিসলাস এখন বয়সে এসেছেন,

441
00:35:41,101 --> 00:35:44,901
আমি প্রস্তাব করছি তিনি শাসনভার গ্রহণ করেন
সারাদেশে। এখানে এবং এখন.

442
00:35:44,981 --> 00:35:46,621
তাই যে আপনার খেলা.

443
00:35:46,701 --> 00:35:47,981
ওহ, এটা কোন খেলা না.

444
00:35:48,061 --> 00:35:52,061
আপনি সর্বদা জানতেন যে আপনি শুধুমাত্র করবেন
হাঙ্গেরি শাসন করার ক্ষমতা আছে

445
00:35:52,141 --> 00:35:54,621
মহামান্য বড় হওয়া পর্যন্ত।

446
00:35:55,581 --> 00:35:58,901
যারা আমার পক্ষে
প্রস্তাব, আপনার হাত বাড়ান।

447
00:35:58,981 --> 00:36:00,541
রাজার !

448
00:36:01,581 --> 00:36:03,221
এই আপনি কি চান?

449
00:36:03,741 --> 00:36:06,021
একটি শিশুর সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য
আমাদের জাতির ভাগ্য?

450
00:36:06,101 --> 00:36:07,941
খোদ খ্রিস্টধর্মের ভাগ্য?

451
00:36:08,021 --> 00:36:12,181
ডাকাটা অসম্মানজনক
ঈশ্বরের মনোনীত রাজা একটি "সন্তান"।

452
00:36:12,821 --> 00:36:19,061
ভিয়েনায় আমরা কভার করি
শৌচাগারের গর্ত, একটি ঢাকনা সহ।

453
00:36:19,141 --> 00:36:20,501
আপনি কি একই কাজ করেন?

454
00:36:21,061 --> 00:36:23,181
এটা ফিরিয়ে রাখে...

455
00:36:23,261 --> 00:36:24,661
দুর্গন্ধ

456
00:36:26,621 --> 00:36:32,661
ঠিক আপনার মত হাঙ্গেরিয়ানরা রাখে
ইউরোপ থেকে দূরে অটোমান বর্বররা।

457
00:36:33,421 --> 00:36:35,421
আপনি আমাদের ডিফেন্ডার.

458
00:36:36,061 --> 00:36:38,061
সুতরাং, আমাদের রক্ষা যান.

459
00:36:42,421 --> 00:36:45,021
এ থেকে দূরে থাকতে চাইলে...

460
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
শিশুর নোংরা গাধা,

461
00:36:49,101 --> 00:36:50,541
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

462
00:37:10,381 --> 00:37:11,181
আমার ছেলে?

463
00:37:11,261 --> 00:37:12,701
মাতিয়াস ভালো আছেন।

464
00:37:13,221 --> 00:37:14,021
আমার সাথে এসো।

465
00:37:22,421 --> 00:37:23,901
বাবা...

466
00:37:28,541 --> 00:37:29,741
হে প্রিয় ঈশ্বর...

467
00:37:31,981 --> 00:37:33,701
কতদিন ধরে সে এই রকম?

468
00:37:33,781 --> 00:37:36,621
কয়েকদিন।
কিন্তু সে সবসময় দুর্বল।

469
00:37:36,701 --> 00:37:39,461
আমার বাবা এসেছে?

470
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
যে সব সে কখনও বলে.

471
00:37:41,861 --> 00:37:45,021
যতবার সে জ্বর নিয়ে আসে,
সে সব চায় Cilei.

472
00:37:48,221 --> 00:37:49,981
আমরা তাকে আর এখানে রাখতে পারি না।

473
00:37:50,461 --> 00:37:52,301
আমি ওকে সিলেইতে নিয়ে যাচ্ছি।

474
00:37:52,821 --> 00:37:55,581
- হয়তো আমরা সময়মতো সেখানে পৌঁছাতে পারি।
- আমি তোমার সাথে আসব।

475
00:37:55,661 --> 00:37:56,981
সত্যিই?

476
00:37:57,461 --> 00:37:59,141
আমি চিলিকে চিনি।

477
00:38:00,221 --> 00:38:03,301
এবং... জানোস আমাকে তোমার পাশে চায়।

478
00:38:03,941 --> 00:38:05,781
ঈশ্বর, তোমাকে এখানে পেয়ে খুব ভালো লাগছে!

479
00:39:31,541 --> 00:39:34,701
তুমি দেখতে চাও না
অলৌকিক ঘটনা, আমার মেয়ে?

480
00:39:37,861 --> 00:39:40,981
তুমি তখন থেকে বদলে গেছো
আপনি এখানে এসেছেন...

481
00:39:41,741 --> 00:39:43,581
ভালোর জন্য।

482
00:39:43,661 --> 00:39:45,181
আপনাকে ধন্যবাদ, মা সুপিরিয়র.

483
00:39:45,941 --> 00:39:47,661
তারা বলে...

484
00:39:48,781 --> 00:39:50,781
যে তোমার সুলতান

485
00:39:51,781 --> 00:39:54,101
আমাদের জয় করতে আসছে।

486
00:39:56,021 --> 00:39:59,981
আমি আশ্রয় খুঁজে পেয়ে কৃতজ্ঞ
বিশ্বের ভয়াবহতা থেকে এখানে।

487
00:40:05,861 --> 00:40:07,821
বোনেরা নার্ভাস।

488
00:40:09,141 --> 00:40:11,461
এবং এটি সাহায্য করে না ...

489
00:40:11,541 --> 00:40:14,181
পৌত্তলিক রাক্ষসের উপপত্নী

490
00:40:15,301 --> 00:40:16,701
আমাদের মধ্যে বসবাস।

491
00:40:20,101 --> 00:40:22,101
তুমি কি চাও, মা?

492
00:40:24,981 --> 00:40:26,341
আপনি ইতিমধ্যে জানেন.

493
00:40:40,181 --> 00:40:43,541
এরিস্টটলের মতে, এটা ঠিক
বায়ুমণ্ডলের বাষ্পীভবন।

494
00:40:44,381 --> 00:40:47,101
যদিও অনেকেই তত্ত্বটি প্রত্যাখ্যান করেছেন।

495
00:40:50,101 --> 00:40:53,461
কি ভুল, Miklos? পারে না
স্বর্গের দিকে তাকাতে বিরক্ত হবেন?

496
00:40:54,781 --> 00:40:57,221
আমরা হয়তো আর কখনো এই দৃশ্য দেখতে পাবো না।

497
00:40:57,301 --> 00:41:01,941
আমি এখানে ভ্রমণের দিন কাটাইনি
আকাশে একটি সুন্দর আলোর দিকে তাকাতে।

498
00:41:18,341 --> 00:41:19,501
জাগো...

499
00:41:20,261 --> 00:41:21,541
আমরা প্রায় সেখানে আছি।

500
00:41:21,621 --> 00:41:23,061
বাবা...

501
00:41:25,781 --> 00:41:27,581
আপনি খুব শীঘ্রই তাকে দেখতে পাবেন.

502
00:41:31,661 --> 00:41:32,981
এবং তারপর কি?

503
00:41:47,101 --> 00:41:49,661
ছেলেটাকে ভিতরে নিয়ে যাও।
যাই ঘটুক না কেন, ঘরেই থাকুন।

504
00:41:57,381 --> 00:41:58,861
আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি এসেছি।

505
00:41:58,941 --> 00:41:59,901
লিসাবেথ !

506
00:42:01,701 --> 00:42:02,981
ডার্লিং...

507
00:42:23,621 --> 00:42:26,781
- বাবা...
- আমি এখানে, প্রিয়.

508
00:42:33,821 --> 00:42:35,701
যাও না...

509
00:42:38,261 --> 00:42:40,061
যাও না, লিসাবেথ!

510
00:42:42,261 --> 00:42:44,061
এখানেই থাক।

511
00:43:02,701 --> 00:43:03,581
আমার প্রভু।

512
00:43:13,541 --> 00:43:14,821
আপনি এই কাজ করেছেন.

513
00:43:16,221 --> 00:43:18,221
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও। দয়া করে...

514
00:43:18,301 --> 00:43:20,541
তুমি আমার মেয়েকে যেভাবে ফিরিয়ে দিয়েছ?

515
00:43:21,021 --> 00:43:22,301
উলরিচ, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

516
00:43:23,461 --> 00:43:24,941
তাকে এখানে আনো!

517
00:43:28,541 --> 00:43:30,021
আমাকে আমার ছেলে ফিরিয়ে দাও!

518
00:43:31,061 --> 00:43:33,261
আপনি এখন কি অনুভব করেন তা মনে রাখবেন।

519
00:43:34,901 --> 00:43:37,581
আপনি আমাকে হুমকি দিতে পারেন।
কিন্তু তোমার কোন সেনাবাহিনী নেই।

520
00:43:37,661 --> 00:43:40,461
তোমার স্বামী নেতৃত্ব দিচ্ছে
তাদের আরেকটা যুদ্ধ।

521
00:43:41,421 --> 00:43:43,581
মহান হুনিয়াদি এখন কোথায়?

522
00:43:43,661 --> 00:43:45,741
সে আমাদের রক্ষা করতে গেছে।

523
00:43:45,821 --> 00:43:49,901
- তোমাকেও রক্ষা করতে।
- কিন্তু সে তার ছেলেকে রক্ষা করতে পারবে না।

524
00:43:50,701 --> 00:43:53,381
যদি সে আবার কখনো ছেলেটিকে দেখে,
সে তাকে চিনবে না।

525
00:43:53,461 --> 00:43:56,861
আমার কুকুরের পিছনে না
তার মুখ ছিঁড়ে ফেলেছে।

526
00:43:56,941 --> 00:44:01,781
- তুমি কি চাও? আমি কিছু করব।
- Oculum pro oculo, dentem pro dente.

527
00:44:01,861 --> 00:44:03,421
চোখের বদলে চোখ...

528
00:44:03,941 --> 00:44:06,541
আপনি প্রিয়তম গ্রহণ করেছেন
পুরো পৃথিবীতে আমার কাছে জিনিস।

529
00:44:06,621 --> 00:44:08,901
এবং তাই এখন আমি নিতে হবে
আপনার কাছে সবচেয়ে প্রিয় কি

530
00:44:08,981 --> 00:44:10,581
এটা শুধু ন্যায্য, তাই না?

531
00:44:20,381 --> 00:44:21,781
উলরিখ। যথেষ্ট!

532
00:44:30,901 --> 00:44:33,661
এটা তোমার কাজ, উলরিচ.

533
00:44:33,741 --> 00:44:34,981
তোমার পাপ।

534
00:44:40,381 --> 00:44:41,301
মাতিয়াস !

535
00:44:41,381 --> 00:44:42,421
- আমার সাথে এসো!
- কোথায়?

536
00:44:42,501 --> 00:44:43,741
- বাড়ি।
- এত তাড়াতাড়ি না!

537
00:44:43,821 --> 00:44:46,141
মিক্লোস ! তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
আমি তোমার জন্য একটা কাজ নিয়ে এসেছি...

538
00:44:46,221 --> 00:44:47,581
একটা চাকরি? আমার জন্য?

539
00:44:47,661 --> 00:44:51,301
কেন আপনি সবসময় ভুল দিক নিতে?
তোমার বদলে যাওয়ার সময় হয়নি?

540
00:44:51,381 --> 00:44:53,301
Vitovecz আসছে...
মাতিয়াসকে সাথে নিয়ে যাও।

541
00:44:53,381 --> 00:44:55,741
তোমার দুর্গে... এমনকি রোমেও।
তার উপর নজর রাখুন।

542
00:44:55,821 --> 00:44:58,181
- আপনার জীবন দিয়ে তাকে রক্ষা করুন।
- আমি এমন করব কেন?

543
00:44:58,261 --> 00:44:59,981
আপনি Erzsebet এটা ঋণী!

544
00:45:08,981 --> 00:45:11,541
আমি তাকে আমার নিজের সন্তানের মতো ভালবাসতাম।

545
00:45:14,261 --> 00:45:15,861
এখান থেকে চলে যাও।

546
00:45:17,101 --> 00:45:18,821
আর কখনো ফিরে আসবে না।

547
00:45:26,781 --> 00:45:29,941
আমি উজলাকিকে বললাম মাতিয়াসকে সাথে নিয়ে যেতে।

548
00:45:36,261 --> 00:45:39,861
{\an8}বেলগ্রেড ক্যাসল
দ্য কিংডম অফ হাঙ্গেরি

549
00:45:48,781 --> 00:45:49,741
এমসেস !

550
00:45:50,541 --> 00:45:51,541
কোথায় যাচ্ছেন?

551
00:45:51,621 --> 00:45:54,741
আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি। আমরা নিয়ে এসেছি
অভ্যন্তরীণ দুর্গের জন্য খাদ্য।

552
00:45:55,781 --> 00:45:57,141
কেন? তুমি কি ক্ষুধার্ত?

553
00:45:57,221 --> 00:45:58,381
সর্বদা।

554
00:46:00,261 --> 00:46:01,421
জাকুব শুধু মজা করছে।

555
00:46:05,501 --> 00:46:06,781
আমরা পর্যাপ্ত খাবার পাই।

556
00:46:06,861 --> 00:46:10,101
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি চিন্তিত ছিলাম।
- তুমি হলে আমি আমার মুখ দেখতাম।

557
00:46:10,181 --> 00:46:13,221
আপনি কথা বলছেন
গভর্নরের ছোট ছেলের কাছে।

558
00:46:13,301 --> 00:46:15,021
আমার বাবা আর গভর্নর নন।

559
00:46:16,381 --> 00:46:17,781
লাকো হুনিয়াদি।

560
00:46:20,381 --> 00:46:21,861
তাহলে সে এখানে নেই কেন?

561
00:46:23,261 --> 00:46:24,341
হুনিয়াদি।

562
00:46:25,461 --> 00:46:26,901
মহান হুনিয়াদি।

563
00:46:28,101 --> 00:46:30,541
যদি সে না আসে,
কে আমাদের রক্ষা করতে যাচ্ছে?

564
00:46:31,221 --> 00:46:32,461
তোমরা দুজন?

565
00:46:44,141 --> 00:46:46,141
শিশু রাজা ভিয়েনায় পালিয়ে গেছে।

566
00:46:46,741 --> 00:46:49,901
এবং সমস্ত উচ্চপদস্থরা তাড়াহুড়ো করে চলে গেল
তার পরে তারা সবাই পালাচ্ছে।

567
00:46:49,981 --> 00:46:53,221
আর তুমি? কেন থাকলি?

568
00:46:54,021 --> 00:46:57,181
আমি থাকতে পছন্দ করি না
একটি বাজে-গর্ত তুলনায়.

569
00:46:59,621 --> 00:47:01,341
আমি সরাসরি তোমার সাথে থাকব...

570
00:47:03,101 --> 00:47:04,421
আমরা সবে একটি সুযোগ দাঁড়ানো.

571
00:47:04,501 --> 00:47:05,621
আচ্ছা...

572
00:47:05,701 --> 00:47:08,981
তাই আমি যাচ্ছি না
আপনার সাথে বেলগ্রেডে।

573
00:47:09,781 --> 00:47:12,021
কিন্তু আমি তোমার জন্য একটি সেনা আনতে পারি।

574
00:47:12,101 --> 00:47:13,301
তুমি?

575
00:47:13,381 --> 00:47:15,981
হয়ত আমার কথা শুনবে উচ্চপদস্থরা।

576
00:47:24,621 --> 00:47:25,621
ফরোয়ার্ড !

577
00:47:33,421 --> 00:47:34,541
দ্রুততর !

578
00:47:43,661 --> 00:47:46,181
আমার বাবা একবার ঘেরাও করেছিলেন
এই দুর্গ নিজেই।

579
00:47:46,821 --> 00:47:49,981
তোমার বাবা ছিলেন
ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ জেনারেল।

580
00:47:50,061 --> 00:47:51,981
কিন্তু তারপরও নিতে পারেননি।

581
00:47:52,541 --> 00:47:55,661
আমাদের কামানগোলা সহজভাবে হবে
ঐ দেয়ালগুলো ছিঁড়ে ফেলো।

582
00:47:55,741 --> 00:47:57,621
ঠিক যেমন কনস্টান্টিনোপলে।

583
00:47:57,701 --> 00:47:59,981
আমাদের জাহাজ?

584
00:48:00,581 --> 00:48:03,181
তারা আগামীকাল সকালে এখানে থাকবে,
উজ্জ্বল চোখের সুলতান।

585
00:48:04,581 --> 00:48:06,941
একটি সেতুর মত তাদের পাশ একসাথে শিকল.

586
00:48:08,061 --> 00:48:11,661
আমি একটি হাঙ্গেরিয়ান চাই না
রোবোটটি দুর্গে পৌঁছাতে সক্ষম হবে।

587
00:48:12,661 --> 00:48:14,421
যেমন আপনি আদেশ করেন, মহিমান্বিত সুলতান।

588
00:48:53,821 --> 00:48:54,661
মিহো !

589
00:48:55,901 --> 00:48:56,901
আমার বাবা?

590
00:48:56,981 --> 00:48:58,501
কোন ধারণা নেই, ল্যাকো।

591
00:48:59,021 --> 00:49:00,661
কিন্তু এখন আর যাই হোক এটা কোন ব্যাপার না।

592
00:49:05,261 --> 00:49:08,301
আমরা যদি আমাদের অবস্থানে না দাঁড়াই,
সবকিছু হারিয়ে যাবে।

593
00:49:08,901 --> 00:49:10,501
আচ্ছাদন নাও!

594
00:49:10,501 --> 00:49:15,501
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

595
00:49:10,501 --> 00:49:20,501
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন